KỶ BĂNG HÀ 3 Bình minh của Khủng long
Người dịch: megabom - i4vn.com.vn Dịch theo bản tiếng Nga từ DVD R5.
Đến lúc rồi!
Dừng lại đi!
Sắp sinh rồi! Sắp sinh rồi!
- Cẩn thận chứ. - Bà đẻ đây này!
- Màu xanh. Màu xanh da trời. - Hay nơ hồng cho bé gái.
Đẻ rồi. Đẻ rồi Anh vẫn chạy đây, Ellie!
Phải bắt lấy!
Ellie, Ellie!
Ellie, em đâu rồi? Ellie, anh ở đâu thế này?
Manny?
Thằng cu nhà mình đạp thôi mà.
Ừ, chính xác.
Nhưng cu dọa cho bố sợ chết khiếp. Bố phát điên lên mất.
Bố rơi xuống vực bum bum bum bum.
Bố gì mà ngốc thế.
Ừ.
À, xin lỗi các bạn. Báo động nhầm thôi. Chỉ là thằng cu đạp hơi mạnh.
- Nên đạp cho anh một phát ấy. - Lần thứ ba trong một tuần rồi đấy.
Hết phim. Giải tán thôi.
Ồ, tớ thấy, vẫn còn có người phễnh bụng kìa.
Tôi không chửa đâu đấy.
Tiếc nhỉ. Giá là bà chửa thì tốt.
Manny, em biết là anh hồi hộp. Em cũng vậy. Nhưng anh hơi quá đấy.
Okay, okay.
Em biết không,em nói cứ như Diego ấy.
Từ từ, Diego ở đâu rồi nhỉ?
Móng chân tôi cháy rồi. Đơn giản cháy hết rồi.
Nhìn này, tôi phải kiễng hết cả chân. Nhảy lên.
Hít bụi đi, Chó điên.
Thế nào?
- Đã xem được chưa? - Bình tĩnh đi.
Đừng lo cho thằng bé.
Thằng bé vẫn ổn
Em chỉ sợ cho ông bố hay lo thôi.
Đừng có mà nhìn trộm!
Nó đấy, sân chơi cho con chúng ta.
Quá là hoành tráng!
Oh, Manny.
Anh tự làm đấy. Cho cả nhà.
Ê, sao quên tôi à?
Cậu theo bọn tớ.
Chỗ của cậu đây.
Cám ơn.
Tất nhiên còn nhiều việc phải làm. Cần phải làm nốt chỗ kia, ở đây.
Em không thể ngờ là anh lại có ý lo bảo vệ con đến thế.
Bảo vệ con ư? Thôi nào, buồn cười quá.
Manny, con của chúng ta sẽ lớn lên trong thế giới này.
Anh không thay đổi được đâu.
Anh sẽ thay đổi. Anh to nhất quả đất mà.
Okay, gã khổng lồ.
Chờ xem đến khi nó lớn anh sẽ nói sao.
Đi thôi, Sid. Đừng có sờ mó cái gì đấy.
Đây là chơi trẻ con. Anh là trẻ con à?
Tôi không trả lời đâu.
Diego, cậu đây rồi.
Cậu bỏ lỡ một vụ hay rồi.
Okay, okay, tớ sẽ xem sau.
Ok. Tạm biệt.
Hình như Diego có chuyện gì.
Không,mọi chuyện đều ổn.
Thử hỏi anh ấy xem.
Đàn ông không buôn dưa lê đâu.
Bọn anh chỉ vỗ vai nhau thôi.
Ngốc thật.
Đối với chị em thì thế.
Đối với anh em thì như nằm viện cả năm.
Thôi được, thì nói chuyện.
Ê!
Làm cái trò gì thế?
Tôi cũng không biết.
Nghe này...
...Ellie nói, anh buồn bực chuyện gì đó. Tôi đã bảo cô ấy --
Thực ra, nói thật là, tôi nghĩ, có thể tôi sẽ sớm đi khỏi đây.
Được rồi, tôi sẽ nói với cô ấy là không có chuyện gì. Mọi việc đều ổn.
Chúng ta dối ai nữa chứ, Manny? Tôi không còn như xưa.
Tôi sinh ra không phải để trông trẻ.
- Anh đang nói gì thể? - Gia đình...
... thật là tuyệt và tôi hạnh phúc thay cho anh...
... nhưng đó là của anh - không phải là của tôi.
Anh không muốn thấy con tôi à?
Không, phải. Anh không hiểu rồi.
Vậy đi đi. Tìm lấy các chuyến phiêu lưu mạo hiểm cho mình đi, Ngài Ưa Mạo hiểm ạ.
Khi mà cuộc sống gia đình êm ấm của tôi cuối cùng đã kết liễu cậu.
Tưởng là các cơn kích động chỉ thường gặp ở bà bầu chứ?
Manny, Thôi đi. Đừng đi vội.
- Sao? - Đó là lý do đàn ông không thích buôn chuyện.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Diego đang định bỏ đi.
Đây là thời gian tuyệt nhất của chúng ta. Chúng ta sẽ có một em bé.
Không, Sid. Họ sẽ có em bé.
Ừ, nhưng chúng ta là một hội. Một gia đình.
Không, mọi thứ đã thay đổi. Mối quan tâm của Manny bây giờ khác rồi.
Biết không, Sid, mọi chuyện đã rất tuyệt, nhưng đã đến lúc phải bước tiếp.
Và giờ đây chỉ có hai chúng ta.
Không, Sid, không phải hai.
Crash và Eddie đi cùng chúng ta?
Chỉ có Crash?
Hay chỉ Eddie?
Tạm biệt.
Okay. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Mình sẽ kiếm được bạn.
Mình sẽ lập hội, chắc chắn rồi.
-Tay nào có, tay nào không-- - Ê! Tớ đây rồi này.
Dù gì thì mình cũng hơi bị đẹp giai.
Tuyệt vời.
Có ai không đó?
Có ai không?
Ê.
Oh, tội nghiệp quá, ta biết bị bỏ rơi là như thế nào rồi.
Đừng lo. Các con không còn cô độc nữa đâu.
Được rồi.
Thế, thế, tốt rồi.
Dừng ở đây nhé. Và con, nhớ trông em nhé.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Mẹ xuống đây, em bé!
Tóm được rồi.
Không nghe mẹ dặn à?
Cám ơn, cám ơn, cám ơn.
Không tốt. Hư quá.
Tí nữa thì mẹ vỡ cả tim
Xin lỗi con yêu. Chỉ tại ta yêu con quá.
Nào, làm quen với chú Manny và cô Ellie nhé.
Xin chào.
Tôi xin giới thiệu: Eggbag, Jelly, và Yolka.
Sid, cái trò anh đang làm không hay đâu.
Shh, bọn con tôi nghe thấy đấy.
Đây không phải là con anh, mang trả lại đi.
- Anh không thể làm cha chúng được. - Tại sao?
Trước tiên, anh ăn cắp trứng của người khác ...
Và thứ hai, tí nữa thì anh biến chúng thành món ốp lếp.
Sid, có thể có người đang tìm chúng đấy.
Không, chúng ở dưới đất, trong băng.
Chắc họ chết dưới đó rồi.
Sid, tôi hiểu được cảm giác của anh ...
... nhưng rồi anh cũng sẽ lập gia đình.
Anh sẽ gặp một người đẹp, chẳng đòi hỏi gì ...
... cứng nhắc hay bốc mùi.
Ý Manny là--
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Các bạn đã có một gia đình, còn tôi thì tốt nhất là ở một mình.
Không bạn bè.
Pháo đài cô đơn.
Trong băng giá.
Mãi mãi.
Một thân một mình cô độc.
- Một biển cô đơn. - Chính thế đó!
Sid, chờ đã!
Không, không, bình thường thôi. Cậu ấy sẽ quay lại.
Cậu ấy luôn luôn quay lại.
Tại sao lại phải mang trả chứ?
Tôi yêu trẻ em.
Tôi là người có trách nhiệm, tình yêu, chu đáo.
Các con nghĩ sao?
Có vẻ như đồng ý rồi đó.
Đừng khóc, đừng khóc. Ta sẽ tìm một chỗ khô ráo.
Ái chà.
Để ta lau nhé.
Chẳng biết nữa. Việc này có vẻ khó thật.
Có lẽ tôi chưa sẵn sàng.
Mẹ.
Mẹ, Mẹ, Mẹ, Mẹ.
Mình là mẹ.
Mẹ đâu nào?
Ở đây này.
Ồ, cái mõm đáng yêu chưa.
Để ta, để ta.
Không, thôi đi, thôi đi. Không.
Không, không chơi cắn đâu.
Thôi được, xin lỗi, xin lỗi. Okay, okay.
Đừng khóc nữa. Sao lại khóc thế?
Các con đói? Chắc là đói rồi.
Ta biết phải làm gì rồi.
Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng thôi thú dữ ơi
con mẹ đây mà và đây là sữa của con
Cứ tưởng là một con cái mới chết.
Xin lỗi, không vào được đâu.
Manny bảo là dành cho trẻ con.
Chờ đã, các con là trẻ con mà.
Chỉ cần đừng có phá cái gì thôi nhé.
Anh lười bảo sân chơi mở cửa rồi.
Không, đợi đã! Không phải cho tất cả mọi người.
Không, không, đừng động vào.
Bọn nào thế nhỉ?
- Không quan trọng. Bọn nó vui lắm. - Cẩn thận.
Mẹ, nó không chịu chia.
- Anh làm gì đi chứ? - Tại sao? Con tôi lấy trước mà.
- Không phải. - Đúng thế.
- Không - Vô lý, dối như cuội.
Anh bị làm sao thế chứ?
Tôi là bà mẹ độc thân 3 con. Phải kính nể tôi mới phải.
Nhẹ thôi, nhẹ thôi, làm ơn đi.
Oh, không--
Dừng, dừng lại, dừng lại, dừng lại.
- Ronald. - Không thành công rồi.
Dừng, dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Không, không.
Giữ chắc vào, Johnny.
Con đang cố đây.
Các chuyên gia nói rằng, trẻ em nên ăn những gì chúng muốn.
Mắt cá chân em không thô đấy chứ?
Mắt cá? Mà mắt cá nào?
Ronald, cháu ở đâu đến vậy?
Oh, không.
Nào, vui lòng, nhả ra đi.
Nếu con không nhả Johnny ...
... Thì chung ta sẽ đi về. Một ...
... Hai ...
Đừng bắt ta phải đếm đến ba.
Giỏi lắm. Trông như mới đẻ ấy.
- Đây không phải là thằng Johnny. - Còn hơn là không có gì.
Oh, Madison.
Nào. Nhả nó ra.
Sid?
Chào.
Chào, Manny.
Thằng bé Johnny.
Oh, dừng lại, không --
Tôi rất xin lỗi.
- Bị phá tan hết rồi. - Có phải bọn mình làm đâu.
Ừ, bỏ lỡ cuộc vui rồi.
Quan trọng nhất là không có ai bị tổn thương.
Ngoài thằng bé.
Và 3 đứa đó.
Cả cô bé ấy nữa.
Tôi đã bảo anh mang trả lại chúng, anh giữ làm gì?
Thấy chúng gây chuyện gì chưa.
Tôi hiểu, chúng có tí vấn đề về kỉ luật.
Ăn thịt trẻ con thì còn gì là kỷ luật?
- Nó nhả ra rồi mà. - Ừ, hơi bị siêu.
Hãy tặng nó huân chương. Cậu bé Siêu nhân.
Ở đâu không có chỗ cho chúng.
Anh phải trả chúng về nơi anh đã lấy đi.
Và càng sớm càng tốt.
Manny, tôi không mang con bỏ chợ đâu.
Động đất!
Ổn cả thôi, ổn thôi. Mẹ các con đây.
Ai gào to thế?
- Em cứ tưởng bọn họ chết cả rồi. - Ừ, đó là hóa thạch nổi điên.
Sid!
Mau, mau, mau. Trốn đi, trốn đi.
Đừng có động đậy.
Không, không, không, đừng làm ồn, đừng khóc.
Sid! Trả chúng đi! Đây là mẹ chúng đó!
Làm sao tôi biết đó là mẹ chúng?
Anh sao thế, còn cần tra sách à? Nó là khủng long đấy!
Tôi đã mất ăn mất ngủ để nuôi lớn chúng.
Có mỗi một ngày! Trả chúng đi, đồ tồi!
Nghe này! Đây là các con của tôi!
Tôi không để mất ơn giản thế đâu.
- Sid! - Sid!
Cứu với!
Chạy mau!
Sao thế, không có việc gì làm à?
Cứu với!
Sid?
Có lẽ Sid ở dưới kia.
- Vâng, anh ấy chết rồi. - Tiếc quá.
Chúng ta sẽ nhớ anh ấy lắm.
Không, không, không. Đi đâu mà vội.
Thôi, Ellie, anh sẽ đi tiếp một mình.
Em cùng Crash và Eddie quay về đi.
Em đang vội và xuống đây.
Ellie, em trông thấy rồi đấy. Nó rất nguy hiểm.
Đừng phí lời.
Được lắm. Khi nào cứu được Sid, anh sẽ giết hắn.
- Ưu tiên phụ nữ. - Cựu binh lên trước.
- Thân lừa ưa nặng. - Lừa nào nhỉ?
- Sid! - Sid!
Oh, không. Không, không.
Không hay, không hay.
Ellie! Ellie, đợi đã!
Nghe này. Nếu em cảm thấy có gì ...
... bất cứ điều gì, hãy nói cho anh, và ta sẽ rời khỏi đây.
Được rồi.
Chúng ta phải có một từ.
Phải, có nghĩa là: sắp sinh em bé rồi.
Kiểu như: sắp sinh em bé rồi? Thế nào?
Hơi bị dài. Tìm cách nào ngắn gọn và súc tích, như ...
- ... Đào. - Đào á?
Anh thích đào mà.
Nó ngọt ngào và tròn trịa và nổ như pháo.
Giống hệt em.
Nghĩa là em tròn xoe?
Thế là tốt chứ sao. Thế hơi bị khêu gợi.
Theo sát nhé.
Mọi người có mơ giống tôi không đó?
Dưới chân chúng ta là cả một thế giới, vậy mà ta chẳng biết gì cả.
Chạy đi!
Mau lên!
Diego, anh làm ở đây thế?
Dạo quanh.
Tôi đang tìm Sid, giống như mọi người.
Thật là cao cả.
Giờ không phải lúc tán phét. Chúng tôi cần phải cùng một lúc.
Không ra được đâu.
Ê, anh bạn.
Lấy đi. Lại đây. Lại đây.
- Đi nào. - Em điên à?
- Ta không leo lên nó đâu. - Chọn đi: con khủng long này hay con kia.
Bà cô bụng bự vẫn muốn sống.
Lần sau đừng có chơi trò này nữa nhé.
Tôi thấy mình bé quá.
Thế tôi thì sao nào?
Trốn thôi!
Anh bạn siêu thật. Anh là người anh em tôi vẫn hằng mơ.
Cả tôi nữa.
Mang anh ta theo?
- Buck. - Cái gì?
Tên là Buck. Ngắn gọn - Buckminster.
Đầy đủ - Baa...
Hơi bị cùn.
Các anh làm gì ở đây?
Bạn tôi bị khủng long bắt đi.
Thế thì toi rồi. Chào mừng đến thế giới của tôi.
Bây giờ thì đi đi.
- Đi đều bước. - Chỉ khi có Sid.
Ellie, chờ đã. Có lẽ gã ẩn sĩ điên này có lý.
Manny, ta đã đến đây. Chúng ta sẽ tìm ra cậu ấy.
Tôi thấy dấu vết.
Đi nào.
Đi đường đó sẽ gặp bạn các vị...
... trên thiên đường.
Làm thế nào mà anh biết được, nhà thông thái?
Khủng long mẹ mang ba đứa con...
... và một miếng thịt xanh lè.
Vâng, miếng thịt xanh lè đó là bạn chúng tôi.
Anh biết điều đó qua dấu vết?
Không, không hẳn. Tôi trông thấy họ…
đi về phía Thác Dung nham.
Ở đó có nhà trẻ.
Để đến được đó phải vượt qua Khu rừng Nguy hiểm…
... và băng qua Thung lũng Chết.
Đây là Cao nguyên Bi ai.
Được rồi, chúc anh vui vẻ với những trò điên đó.
Chúng tôi đi đây.
Anh nghĩ đây là khu nghỉ mát trong rừng sao?
Anh không bảo vệ cô ấy và bạn anh đâu.
Anh sẽ làm gì với mấy cái ngà khốn khổ này ...
... khi gặp ác quỷ?
Tôi gọi nó là ...
... Rudy.
Được rồi, được rồi.
Tôi sợ, chuyện gì ghê gớm, kiểu như Sheldon hoặc Tim.
Từ từ. Con này có to hơn khủng long mẹ không?
- Có. - Có?
Có, có. Tác phẩm của nó đấy.
Nó cho anh cái băng mắt à?
Như là quà tặng ấy? Quá xịn.
Ê, có khi nó cũng tặng cho bọn ta ấy chứ.
Chào mừng đến với thế giới của tôi.
Mấy người đừng có hy vọng gì.
Được rồi, chúng tôi hiểu rồi.
Số mệnh, thất vọng.
Người dịch: megabom i4vn.com.vn
Quả đúng là Rừng Nguy hiểm.
- Dừng lại. - Cái gì? Có chuyện gì?
- Đào à? - Cái gì?
Không, em có cảm giác rất lạ.
Em đói rồi. Phải ăn chút thôi.
Có ít trái cây này.
- Không, Manny. - Tôi sẽ không làm thế đâu.
Đây đâu phải sân chơi trẻ con của anh.
Anh nghĩ là tôi khiếp mấy bông hoa?
Anh không mong thế đấy chứ?
- Manny! - Cho anh biết nhé: tại anh cả đấy.
Không được ăn thịt bạn chúng tôi!
Được rồi. Tôi sẽ nhổ gốc nó lên.
- Lúc đó nó sẽ không mở ra đâu. - Cái gì?
Được rồi, đừng lo, đừng có vặn vòi thế.
Tôi lôi họ ra trước khi họ tiêu.
Tiêu hóa ư?
Cần ba phút để tiêu hết họ. Nếu béo có thể cần năm phút.
Tôi đâu có béo.
Tôi thấy run rồi.
Đừng có nói là tại tôi đấy nhé.
Không phải như anh nghĩ.
Tôi cũng vậy.
Cứu! Có ai giúp với.
- Ồ, nhanh lên. - Đã đến lúc...
... nổi đóa lên rồi đây.
Nào, giờ ai béo đây?
Không.
Đúng là du khách!
Ah, hạ được bông hoa.
Quá tuyệt.
Anh thế nào?
Cám ơn đã cứu chúng tôi.
Buck, giúp chúng tôi tìm bạn chứ?
- Không nhất thiết mà. - Có đấy.
Được rồi, tôi sẽ giúp.
Nhưng tôi có ba nguyên tắc.
Nguyên tắc số 1: luôn luôn nghe theo Buck.
Nguyên tắc số 2: đi vào giữa đường.
Nguyên tắc số 3:
Ai xì khói đấy? Tôi không thích thế đâu.
Đã xong, đi thôi.
Chúng ta cần đến bác sĩ tâm lý.
Đây là nguyên tắc thứ tư. Chúng ta sẽ tìm thấy bạn của quý vị.
Được rồi, okay. Đừng lo. Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Lắc vừa thôi chứ, tôi buồn nôn rồi này.
Thấy chưa? Nó thả ta....
Không, tôi là quá trẻ để chết.
Oh, thò lò mũi xanh. Tôi sẽ không kể cho ai đâu.
Quan hệ gia đình là chuyện phức tạp. Chúng ta có thể thỏa thuận chứ?
Tôi có thể đón chúng vào các ngày cuối tuần.
Hoặc Thứ Sáu.
Tốt rồi. Mẹ ổn rồi.
Nếu cô ăn tôi Cô đưa ra một ví dụ xấu đấy.
Một không cho chàng lười.
Thôi hòa nhé.
Cậu nghĩ sao, liệu bọn ăn thịt có tìm thấy Sid?
Hoặc - ghê hơn là - thấy chúng ta?
Rudy? Đùa à?
Nó không biết thương xót. Biết hết, thấy hết, nhai hết.
Cẩn thận đấy.
Hey, phắn khỏi đường đi! Mau nào!
Tôi biết nó là con sâu
trước khi lột xác.
Nghĩa là, anh sống, với trí khôn tuyệt đỉnh, một mình ở đây...
... chẳng phải chịu trách nhiệm với ai?
Quá chuẩn. Rất tuyệt. Không có khuôn khổ, quy định gì.
Đó là cuộc sống lý tưởng cho kẻ độc thân.
Thấy không? Đúng kiểu với tôi.
A lô?
Không, không thể nói được.
Anh đang cố cứu gã lười chết dẫm.
Có. Đó là đằng sau anh.
Anh biết. Họ nghĩ là anh điên.
Không, bọn anh vào Thung lũng Tử thần.
Không đụng được đến anh đâu.
Anh cũng yêu em nhiều.
Thế thôi, tạm biệt. Tạm biệt.
Nào. Theo tôi.
Ba tuần nữa anh cũng sẽ thế.
Và tại sao nó được gọi là Thung lũng Tử thần?
Cách gọi khác - Khe Khắm khú, nhưng nghe thế ai cũng buồn cười.
Bây giờ sao nào?
Phu nhân.
Không, cô ấy không đi.
Nguyên tắc đầu tiên.
Nào ma mút. Anh phải một trí nhớ tốt đấy.
Luôn nghe lời Buck.
Vậy, nhìn thẳng ...
... không còng lưng và --
Oh, vâng, hít cái hơi độc đó vào thì đứt luông đấy.
Hơi độc á?
- Hết sống, lên thiên đường luôn. - Dừng lại.
Ellie, em thế nào?
Nên thử đi!
Vào đi nào các bạn, dễ mà!
Đừng lo!
Đơn giản là lỗi kỹ thuật nhỏ thôi.
Chỉ cần không thở thôi.
Không thể nhịn thêm được.
Cậu ta hít vào kìa.
Cả tôi cũng hít.
Ê, chúng ta vẫn sống.
Giọng cậu lạ quá.
Tớ á? Tự nghe mình đi.
Okay, okay. Chuẩn bị: hai, ba.
Đủ rồi. Chưa ngất à?
Đây không phải chất độc.
Vui phải không?
Cười thế đủ rồi. Tất cả các vị.
Nguyên tắc đầu tiên là gì?
Họ cười. Có gì là sai?
Họ sẽ cười đến chết.
Đừng cười nữa!
Nghe buồn cười không?
Chúng ta đã cố cứu Sid ...
... và bây giờ tất cả sẽ chết.
- Tớ không thích Sid. - Ai thích? Cái thằng dở hơi đó.
Đơn giản là tuyệt vời. Lâu lắm rồi tớ mới thấy vui đến thế.
Cảm ơn, vì đã bỏ hội. Thế này mới gọi là siêu.
Đủ rồi.
Chưa rõ à? Tất cả chúng ta đều chết.
Buộc phải cứu thôi.
Đôi khi tớ đái dầm ra giường.
Là tớ đái lên giường cậu đấy.
Chẳng biết là em nghe thấy nhiều không nữa.
Em đã nghe thấy hết.
Rõ quá rồi.
- Cậu đái lên giường của tớ? - Đùa đấy.
Nào, đi thôi.
Chúng ta không quên ai chứ?
Ê, Rudy, Rudy, Rudy,
Tôi cô đơn quá.
Đây rồi. Của các con đây.
Gì thế? Các con không ăn rau?
Vậy thì làm sao có thể có thể trở thành khủng long to khoẻ?
Không, không. Chúng tôi là người ăn kiêng.
Đó là cách sống lành mạnh hơn. Nhìn tôi đây này.
Tôi có một làn da đẹp như em bé.
Xin lỗi. Tôi đang nói đó.
Không, không, không phải cho chúng ta, các con.
Nó quá lông lá và thịt tươi...
... vẫn sống!
Không, chúng ta không ăn thịt các con vật sống.
Bay đi. Không, mày tự do rồi...
... con chim không biết bay.
Mình sai rồi.
Hey, đi đâu thế?
Cô giải quyết xung đột thế à?
Thế nên cô mới có một mình.
Mẹ kiếp, tôi sao, tự nói chuyện với mình à?
Tôi đã nói: "Chúng tôi đang ăn chay." Cô nói: È
Tôi nói: "Hãy thảo luận." Cô nói: È
Đó đâu phải là giao tiếp.
Thấy chưa? Đó là câu trả lời của cô cho tất cả mọi thứ.
Cô sợ cái gì chứ? Cô to nhất quả đất mà.
Hay không phải?
Oh, ê.
Họ đã không sống nổi. Ngày ở đây rất nguy hiểm.
Và ban đêm còn tệ hơn.
Bên cạnh đó, người dẫn đường của họ không bình thường.
Nói về Buck à? Ừ. Anh ta đơ đơ.
Không phải đâu.
- Điên toàn diện. - Anh ta bị thối chân nữa.
- Im đi. - Tự anh im đi.
Ah, lĩnh chưởng này --
Biến đi.
- Tự mà biến đi. - Cậu ta tự bóp cái chân của mình.
- Đi được chưa? - Cái gì?
Và làm bữa tối cho Rudy? Tôi không muốn.
Đầu lâu đúng. Nghỉ đi các bạn.
Ở trạm dừng chân này.
Vâng, ai muốn ăn nào?
- Tôi. - Anh không cần calo.
Ác mộng.
Tôi dính bẫy. Không có lối thoát.
Thấy không, chỉ chân tơ kẽ tóc là đi rồi...
... và nhìn vào con mắt của ác quỷ to vật màu trắng.
- Nó đã giết anh à? - Tiếc là đúng. Nhưng tôi vẫn sống.
Nhưng tôi cảm thấy còn sống thậm chí bên bờ của cái chết.
Khi Rudy đã muốn nuốt tôi ...
... tôi bám được vào cái a mi đan hồng hồng kinh tởm...
... trong họng nó.
Tôi đang treo trên đó và đu tới, lui, tới, lui ...
...và đu tới, lui, tới, lui …
...tới, lui, tới, lui …
... và sau đó thả tay và bay khỏ miệng nó.
Hôm đó tôi mất con mắt, nhưng lấy được cái này.
- Răng Rudy? - Hay thật.
Như người ta nói: "mắt lấy răng ...
... Mũi lấy tai, mông lấy ...."
Thành ngữ cổ, nhưng không tốt lắm.
Anh thật là Super chồn.
Ultra chồn.
Chồn đầu gấu.
Gì cơ? Thế à.
Và bây giờ, tôi sẽ kể cách cắt con tyrannosaurus...
... thế mới đỉnh.
- Vâng, sư phụ. - Vâng, sư phụ.
Thôi đủ rồi, chuyện cổ tích hôm nay đủ rồi.
Đi nào, Ellie, đã đến lúc nghỉ ngơi.
Như mọi khi.
Okay, mọi người nghỉ đi.
- Tôi gác cho. - Đừng lo. Chúng tôi cùng anh.
Ban đêm là lúc của chúng tôi.
Phải, chúng tôi là chúa tể của đêm.
Chúc ngủ ngon, Rudy.
Dừng, dừng lại. Thế còn tôi?
Ngủ đi, các con. Ngày mai nhiều việc lắm.
Tìm thức ăn, đi săn ...
... nhớ bạn bè ...
... họ đã quên mình rồi.
m e g a b o m I 4 V N . C O M . V N
Cũng tốt bụng đấy chứ.
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Gì thế này? Anh ổn chứ?
Xin lỗi. Anh muốn bảo vệ em ...
... lại kéo em vào một nơi nguy hiểm.
Anh đâu có lỗi. Chúng ta không làm thể khác.
Cần phải cứu Sid.
Ừ, nhưng nếu anh mà bạn tốt, cư xử tốt với anh ấy ...
... thì chúng ta đâu phải đến đây.
Là bạn tốt? Anh đùa đấy à?
Anh liều mạng sống của mình, của cả vợ, cả con vì bạn.
Anh là một chồng, người cha tồi, nhưng là người bạn siêu đẳng.
Ê.
Mọi người dừng lại đi.
Tôi ngửi thấy mùi gì.
Hình như con chim ó chết...
... và con chồn hôi phun cho nó 1 phát.
- Đó là Sid. - Các vị ...
... trước mặt chúng ta là hiện trường vụ án.
Túm lông.
Xương gặm hết.
Túm --
Oh, không, súp lơ xanh.
Chuyện thế này. Khủng long tấn công.
Sid đáp trả bằng túm súp lơ xanh ...
... và đánh khủng long ...
... bằng cái rau này.
Anh điên à? Sid hiền lắm. Anh ây không đánh nhau đâu.
Mà, khủng long đâu?
Được rồi, Được rồi, tôi đồng ý.
Giả thiết thứ hai. Sid ăn súp lơ xanh.
Khủng long ăn thịt Sid.
khủng long dẫm phải xúp lơ xanh...
... và nó toi mạng.
Buck, chính xác là anh phát điên từ khi nào?
Ba tháng trước.
Tôi thức dậy, tự nhiên có cô vợ.
Rất là quái chiêu.
Nhưng tôi yêu cô ấy.
Buck ...
... có vẻ anh đã bỏ qua cái gì ở đây.
Vâng, bạn của các vị có thể vẫn sống, nhưng không lâu đâu.
Rudy mỗi lúc một gần hơn.
Chính xác.
Cao nguyên Bi ai.
Chắc hẳn là xương.
Đi nối theo nhau. Đến thác Dung nham.
- Tiếng gì thế? - Gió đấy. Nó nói với chúng ta.
Nó nói gì thế?
Tôi không biết. Tôi không hiểu nó.
- Ellie? - Không sao đâu.
Đừng lo cho em. Emchỉ --
Ellie!
- Manny. - Nhảy sang đây.
Ellie!
Ellie. Em đâu rồi?
Ổn cả thôi. Em ở trên này.
Giữ nhé, Ellie. Bọn anh lên ngay.
Dừng lại! Lười ngã rồi!
Dừng lại, dừng lại.
Đứng lại. Giải lao.
Mọi người nhanh quá.
Ở đây thật không tệ. Thời tiết tốt, láng giềng thân thiện.
Xin chào, hàng xóm.
- Rudy. - Rudy?
Con khủng long này tôi không biết.
- Đó là Sid. - Chúng ta phải nhanh lên.
Manny! Dứa!
- Dứa á? - Cô ấy thèm.
Lựu? Nho? Mơ?
Cô ấy muốn một cocktail trái cây.
Thôi nào, nghĩ đi.
Đào!
Đào à?
Đào! Bé con! Cái gì? Bây giờ á?
Không tốt rồi.
Không, không, bắt đầu sinh rồi. Các cậu nghe chưa? Phải làm gì đi chứ.
Chị không thể chờ được sao?
Có ai giữ nó đi.
- Bắt đầu đẻ rồi. - Xong chưa?
- Cứ ở đó. Bọn anh lên bây giờ. - Không có lựa chọn đâu.
Bọn ngu si, đi với tôi. Manny, chăm sóc Ellie, khi chúng tôi đi vắng.
Gì? Anh không thể bỏ cô ấy được. Cô ấy cuống lên mất.
Nguyên tắc thứ hai là gì?
Nguyên tắc thứ năm: Có thể quên nguyên tắc thứ hai ...
... khi có phụ nữ hoặc, ví dụ như, chó.
Tôi cần đến đâu thì nghĩ ra các nguyên tắc đến đó.
Phải, nhưng cô ấy-- Anh phải --
Manny, bình tĩnh.
Tôi chắn sau lưng.
Thế mới là tốt. Đi thôi các bạn.
Chăm sóc bà chị nhé, người hùng.
Đừng làm phật ý đấy.
Chắn sau lưng là sao? Tốt nhất là phải chắn trước mặt.
- Các bộ phận quan trọng ở đó, đúng không? - Đi nào.
Oh! Được rồi, tốt rồi.
Bố .... Bố đang đến đấy.
Chọn nhầm giờ rồi, con ạ.
Đi đi! Đi đi! Ông bác ơi!
Bình tĩnh. Đây là dung nham.
Dung nham kinh khủng đang sôi.
- Vậy, có sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu? - Có, sếp.
- Những mối nguy hiểm? - Có, sếp.
Với cái chết?
Anh có thể lặp lại câu hỏi?
Nhảy!
Thế đấy, đi nào.
Anh đã bay lần nào chưa?
Chưa, lần đầu tiên đấy.
- Chị ấy kìa. - Ellie!
Manny?
- Tôi cần đến với cô ấy. - Nghe này.
Tôi sẽ cứu Ellie. Anh chặn chúng lại.
- Nhưng -- - Manny, chuyện này phải để tôi làm.
Tin tôi đi.
Thôi được, làm đi.
Nó dường như chân của tôi đang có cháy. Cháy.
Tôi nhảy trên đầu ngón chân, nhảy, nhảy, nhảy.
Xin lỗi, vũ công disco. Tôi đang sinh đây.
Ah, vâng, xin lỗi. Chị ổn chứ?
Hỏi ngớ ngẩn thế? Anh biết tí gì về sinh đẻ không?
Không, tôi không biết, nhưng Manny sắp tới.
Diego, tôi sợ. Tôi bám vào anh được không?
Vâng, đương nhiên.
Chị khỏe quá thế.
- Như là đánh vật. - Không!
Nhìn đi. Anh ta đó.
- Hiểu rồi. - Không! Sid!
Tôi biết. Hiểu rồi.
Trước tiên, cứu Sid đã, và sau đó sẽ quay lại với "hiểu rồi" của anh.
Được rồi, cứ thế đi.
Buck?
Không, không, không, Buck. Dừng lại, Buck. Sid ở đằng kai mà.
Đi mà nói cho chúng ấy.
Nhận lấy này, bọn răng khủng.
Đừng sợ. Chị giỏi lắm.
Mọi chuyện đều ổn.
Xin lỗi.
Giữ hơi thở.
- Diego. - Thở đều đi.
Điều đó hết sức quan trọng.
Lấy đạn kìa.
Số 3 ngắm. Bắn!
Quá chuẩn!
Bắn.
- Rồi! - Asta La Vista, anh bạn.
Cứu gã lười nào.
Chúng ta bị bắn hạ rồi! Chúng ta bị hạ rồi! SOS, SOS!
Chúng ta đang mất độ cao.
Giữ lấy.
Như cá ươn.
Có vẻ tận số rồi.
- Tôi yêu anh. - Biết rồi.
Tỉnh lại đi! Thôi nào!
Kéo đi!
Đây là kết cục của Sid
- Cứu! - Không, Sid, là tôi đây.
- Tôi. - Tôi nữa.
Tôi không muốn dọa các bạn phải có ai lái nó chứ?
Chờ đã. Các con tôi ở đó.
Thậm chí tôi còn chưa tạm biệt chúng.
Anh làm được mà, cố lên.
Tôi không thể.
Chỉ cần đạp thêm lần nữa thôi.
Chị không biết được nó nặng đến thế nào đâu.
Okay, quên đi. Cùng làm nào.
Chúng mày tuyệt chủng đi thì tốt hơn.
Chóng hết cả mặt.
Manny.
Nhanh nào anh bạn. Có vẻ sắp rồi.
Trông tuyệt quá.
Ta hãy đặt cho nó là...
... Ellie.
Ellie bé bỏng.
Có một tên hay hơn:
Peach (Đào).
Peach?
Được đấy. Ngọt ngào, tròn trịa và cũng đầy lông tơ.
Peach.
Anh thích đó.
Tôi thấy cả rồi nhé.
Không, đâu có, đó là cái móng khủng long rơi vào mắt và--
Vâng, tôi đâu phải là gỗ đá.
Tôi đến đây!
Đó là Sid.
- Ô, đólà bé trai. - Đuôi của nó đấy.
Là một bé gái.
Xin chào, cô bạn nhỏ. Chào, xin chào. Chú Sid đây.
Cháu thật xinh gái. Đẹp tuyệt trần.
Cháu giống hệt mẹ.
Ơn trời.
Đừng có phật lòng nhé, Manny. Nội tâm anh tốt lắm.
Vui được gặp lại anh, Sid.
Không nghĩ là tôi sẽ nói điều này: nhưng tôi đã nhớ anh.
Tiếc là không có các con chú ở đây.
Không thì cháu có bạn rồi.
Ellie.
Tôi đã tự hứa là không được khóc.
Tôi không hứa.
Còn tôi đã quên mất gia đình nghĩa là gì.
Còn mày thế nào? Muốn có con không?
Được rồi, đến lúc về nhà rồi.
Đây rồi các bạn.
Tất cả đã bắt đầu từ đây.
Vui thật đấy, lần sau lại đến nhé.
Tôi cũng chưa biết nữa.
Có, có, dĩ nhiên, nguy hiểm chết người và tất cả đại loại như thế.
Thôi, Buck phải dừng ở đây thôi.
Anh đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Đương nhiên rồi. Kiểu gì thì cũng đã rất tuyệt --
Không chỉ có mỗi bọn ta.
Xin chào, Rudy.
Chạy đi!
Ta ở đây, đồ hóa thạch!
Mày tìm cái gì à?
Sao không lại đây lấy đi.
Chạy vào hang. Nhanh lên!
- Hãy ở lại với con gái. - Đừng lo. Anh đi đi.
Đồ hèn.
Không bắt được tao đâu!
Lên đi nào.
Diego!
Được đấy!
Xỏ qua lỗ. Thêm một vòng.
Ê các bạn, kéo đi!
Lại gặp may tiếp rồi.
Không lâu đâu. Chạy thôi.
Chờ với, các bạn.
Người dịch: megabom i4vn.com.vn
Giỏi lắm, mẹ trẻ.
Lại đây.
Ta phải nói chuyện này. Các con thuộc về nơi đây.
Ta chắc rằng các con sẽ trở thành những chú khủng long to khỏe ...
... giống như mẹ các con.
Và mẹ trẻ ...
... hãy chăm sóc lũ trẻ của chúng ta.
Anh là một người cha tốt, Sid.
Cảm ơn.
- Hay đưa con gái cho tôi. - Không đời nào.
- Tôi sẽ không lấy đắt đâu - Được rồi, tôi sẽ nghĩ sau.
Rồi.
Đừng có mơ.
Nó chết rồi.
Tôi còn việc gì bây giờ?
Thật đơn giản. Hãy đi với chúng tôi.
Tức là, lên trên?
Tôi chẳng bao giờ nghĩ là sẽ quay lại.
Tôi đã xuống quá lâu, tôi ở đây cũng như trên đó.
Tôi sợ sẽ không thích nghi được.
Vậy sao? Nhìn chúng tôi này. Anh nghĩ rằng, chúng tôi là một hội bình thường?
Tạm biệt anh bạn.
Nhanh lên. Đi nào, Peach.
Nó còn sống.
Buck?
Tôi cần ....
Phải.
Anh biết đấy, thế giới này cần phải tồn tại ở đây.
Hãy bảo vệ họ, Hổ à.
Tôi đã làm như vậy.
Sắp ra đến nơi rồi.
Rudy!
Mọi người ổn cả chứ?
Buck đâu rồi?
Đừng lo.
Anh ta ở chỗ của mình.
Anh ấy không sao chứ?
Đùa đấy à?
Không gì có thể giết được anh ấy. Tội nghiệp cho Rudy.
Tôi biết là chuyện vợ con không phải là dành cho anh...
... nhưng cho dù có anh quyết định thế nào....
Tôi ở lại, anh bạn.
Thích phiêu lưu ư? Đây rồi còn gì.
Tôi đã chuẩn cả một bài diễn văn. Tôi đã phải đánh vật.
Tôi không biết, làm sao để chứng minh ...
... tình yêu và sự quan tâm của mình.
Cảm ơn.
Chúng lớn nhanh thật.
Như lũ con tôi.
Một ngày trôi qua - và không có chúng nữa.
Thế đấy Sid.
Ừ. Phải tự thân vận động thôi.
Không sao đâu con.
Chào mừng đến với Kỷ Băng hà.
[RUSSIАN by Soerensen] [VIETNAMESE by megabom]